1 00:00:00,160 --> 00:00:04,640 -Volgens de wetenschapper, volgens huidige normen, deze tang 2 00:00:04,960 --> 00:00:08,760 zijn slecht geanalyseerd en dat kan ook er kunnen andere afdrukken zijn. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,600 -Hij was bewusteloos. 4 00:00:13,920 --> 00:00:18,720 Ik had hem kunnen redden! -Hij stierf vóór de explosie. 5 00:00:19,040 --> 00:00:22,600 -Het maakt mij niet uit! Ik wist er niets van! Ik had hem moeten helpen! 6 00:00:22,920 --> 00:00:26,440 Robert had gedreigd om Llyr aan te vallen, 7 00:00:26,760 --> 00:00:28,360 dus ik zocht ernaar, 8 00:00:28,680 --> 00:00:32,360 maar ik heb het niet gevonden. -Ben jij degene die mij schrijft? 9 00:00:32,680 --> 00:00:33,840 -Nee. 10 00:00:34,160 --> 00:00:37,880 -Als je deze baan accepteert naar het reservoir, kom niet terug. 11 00:00:38,200 --> 00:00:39,080 -Je bent gek! 12 00:00:39,400 --> 00:00:43,440 -Ik ben je broer! Ik maak me zorgen over deze stad! 13 00:00:43,760 --> 00:00:47,120 -"Hun woorden hadden geen resultaat veroorzaakt door bliksem..." 14 00:00:48,360 --> 00:00:51,280 Op de dag van de explosie, Ik zocht naar Llyr. 15 00:00:51,600 --> 00:00:53,280 Mijn vader had het niet gezien 16 00:00:53,600 --> 00:00:54,800 voor een lange tijd. 17 00:00:55,120 --> 00:00:59,400 Dat dacht ik altijd Llyr werd geholpen door een familielid. 18 00:01:02,240 --> 00:01:04,120 -Ben je gekomen? 19 00:01:04,440 --> 00:01:08,800 -We sturen je deze video van het Nantwen-reservoir. 20 00:01:09,120 --> 00:01:13,560 Als we het systeem verwijderen van communicatie, er zal naar ons geluisterd worden. 21 00:01:15,320 --> 00:01:18,480 -Ga weg. Ze gaan je arresteren. 22 00:01:18,800 --> 00:01:20,000 -Waar is hij? 23 00:01:21,880 --> 00:01:23,360 -Vraag het hem. 24 00:01:24,160 --> 00:01:25,760 -Hari! 25 00:01:39,560 --> 00:01:40,760 -Geen gevaar? 26 00:01:41,080 --> 00:01:43,120 -Als. Het is een bom. 27 00:01:44,560 --> 00:01:46,360 - Houd mij niet voor een idioot. 28 00:01:46,680 --> 00:01:48,080 -Maak je geen zorgen. 29 00:01:50,880 --> 00:01:52,680 Dus, ga je mij helpen? 30 00:02:06,240 --> 00:02:08,840 -Je hebt iets om jou de schuld te geven. 31 00:02:11,040 --> 00:02:12,640 Maar wat? 32 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Algemeen. 33 00:02:16,920 --> 00:02:54,040 ... 34 00:03:05,920 --> 00:03:08,720 Megan is buiten adem. 35 00:03:09,040 --> 00:03:11,840 ... 36 00:03:12,160 --> 00:03:14,720 -Hari! 37 00:03:15,040 --> 00:04:01,000 ... 38 00:04:01,320 --> 00:04:03,560 -Komen. Ik breng je terug. 39 00:04:03,880 --> 00:04:07,240 Je kunt douchen. -Ik wil eerst Bryn zien. 40 00:04:07,560 --> 00:04:10,240 -Mabli, je bracht een nacht door in een cel. 41 00:04:10,560 --> 00:04:12,640 -Oké, ik neem een ​​taxi. 42 00:04:12,960 --> 00:04:15,520 -Hebben ze je aangeklaagd? -Ja. 43 00:04:15,840 --> 00:04:19,960 Ze zal voor de rechter moeten verschijnen. -En ben je trots op jezelf? 44 00:04:20,760 --> 00:04:24,040 -Breng je me naar Bryn's? -Wat we winnen 45 00:04:24,360 --> 00:04:28,480 om het beleid door te voeren voor zijn familie is het een gevangenis. 46 00:04:28,800 --> 00:04:33,880 God weet wat er met Hari is gebeurd, maar familie komt op de eerste plaats. 47 00:04:41,520 --> 00:04:45,120 We horen de helikopter vliegen over het gebied. 48 00:04:45,440 --> 00:04:59,440 ... 49 00:04:59,760 --> 00:05:02,360 -Hari! -Hari! 50 00:05:03,360 --> 00:05:04,960 -Hari! 51 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 - Zal hij dit overleven? 52 00:05:18,600 --> 00:05:20,240 -Hij is veroordeeld. 53 00:05:22,240 --> 00:05:24,840 -Het spijt me, Rhys. -Waarvoor? 54 00:05:26,640 --> 00:05:28,680 -Toen we het gereedschap pakten, 55 00:05:29,480 --> 00:05:31,440 het ging echt niet goed met hem. 56 00:05:33,520 --> 00:05:37,120 Hij zei dat hij dat niet wilde wat er gebeurde in 95. 57 00:05:37,440 --> 00:05:39,240 Wij toeteren met onze hoorns. 58 00:05:40,040 --> 00:05:44,480 Ik had je moeten bellen. -Mabli, jij hebt er niets mee te maken. 59 00:05:44,800 --> 00:05:47,120 ... 60 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 We wachten op je. 61 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 -Goedemorgen. 62 00:06:09,800 --> 00:06:13,400 Ik dacht niet dat je dat was het soort waar je handen vies van worden. 63 00:06:13,720 --> 00:06:16,720 -Ga verder om de strontgraver te spelen? 64 00:06:17,920 --> 00:06:21,800 -Ik heb een vraag over van de avond van Llyr's dood. 65 00:06:23,200 --> 00:06:25,360 Je ging naar zijn huis, toch? 66 00:06:26,360 --> 00:06:28,520 Ik weet het in ieder geval. 67 00:06:28,840 --> 00:06:32,440 En jij dreigde om hem aan te vallen. 68 00:06:32,760 --> 00:06:37,160 -Dus wat? Een tirade heeft nooit iemand vermoord. 69 00:06:37,960 --> 00:06:39,560 Ik heb het veel erger gedaan. 70 00:06:40,360 --> 00:06:41,880 -Hoe zo? 71 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 -Je denkt dat ik Llyr heb vermoord. 72 00:06:47,320 --> 00:06:49,000 Waarom zou ik het gedaan hebben? 73 00:06:49,320 --> 00:06:50,760 -Vanwege de tank. 74 00:06:53,160 --> 00:06:55,840 U bent gecompenseerd. 75 00:06:56,160 --> 00:06:58,560 Het heeft je niet geplaatst in moeilijkheden, 76 00:06:58,880 --> 00:07:02,080 maar jij dacht dat hij gewelddadig was jegens Eva. 77 00:07:02,400 --> 00:07:05,880 -Voor jou ben ik schuldig. -Je had geen alibi. 78 00:07:06,200 --> 00:07:07,600 En ik weet het 79 00:07:07,920 --> 00:07:09,800 dat je niet bij Eva was. 80 00:07:11,800 --> 00:07:14,280 -Ik was thuis, zoals ik zei. 81 00:07:16,880 --> 00:07:18,880 Je hebt niets concreets, 82 00:07:19,200 --> 00:07:21,120 dus ga van mijn eigendom af 83 00:07:21,440 --> 00:07:24,080 en ga lastig vallen iemand anders. 84 00:07:24,880 --> 00:07:26,440 Wordt dat begrepen? 85 00:07:29,440 --> 00:07:31,120 -Het is begrepen. 86 00:07:34,480 --> 00:07:36,080 -Caryl. -Ja ? 87 00:07:37,840 --> 00:07:41,840 -Alles wat ik deed, het was voor het welzijn van mijn dochter. 88 00:07:42,640 --> 00:07:45,880 Als dat mij een slechterik maakt, Het maakt mij niet uit. 89 00:07:54,440 --> 00:07:56,440 Bryn hoest. 90 00:07:56,760 --> 00:07:59,160 ... 91 00:07:59,480 --> 00:08:02,960 -Al... Mag ik wat water? 92 00:08:03,960 --> 00:08:06,160 Bryn heeft moeite met ademhalen. 93 00:08:06,480 --> 00:08:10,480 ... 94 00:08:10,800 --> 00:08:13,400 Waarom ben ik in de woonkamer? 95 00:08:14,400 --> 00:08:15,800 -Uitstel. 96 00:08:17,800 --> 00:08:21,600 Bryn kreunt van de pijn en moeite om te ademen. 97 00:08:21,920 --> 00:08:35,320 ... 98 00:08:35,640 --> 00:08:38,560 Vertel me de waarheid. -Waar heb je het met mij over? 99 00:08:39,680 --> 00:08:41,640 -Je hebt Llyr gezien voordat hij stierf. 100 00:08:42,640 --> 00:08:44,240 Je hebt gelogen. 101 00:08:45,920 --> 00:08:48,120 Je gaf hem mijn gereedschap. 102 00:08:48,440 --> 00:08:51,920 -Welke hulpmiddelen? Ik voel me niet goed. 103 00:08:52,720 --> 00:08:56,720 -De dag dat ik hier terugkwam, jij was in de keuken, 104 00:08:57,040 --> 00:08:58,920 alsof je net terug bent. 105 00:08:59,240 --> 00:09:02,080 *-28 tot 30. Ze zullen worden geconfronteerd met... -Papa, gaat het met je? 106 00:09:02,400 --> 00:09:03,600 Oké. Geweldig. 107 00:09:03,920 --> 00:09:05,520 Ik zal het halen. 108 00:09:11,680 --> 00:09:15,960 Waar kwam je vandaan? -Ik ben moe. Verlaat mij. 109 00:09:16,280 --> 00:09:18,200 -Nee. Luister... 110 00:09:20,800 --> 00:09:24,400 Luister goed naar mij. Je zult spoedig sterven. 111 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 Dus vertel me de waarheid. 112 00:09:29,160 --> 00:09:30,800 Oké? 113 00:09:39,200 --> 00:09:42,560 -Hij vroeg het mij om hem daarheen te brengen. 114 00:09:44,560 --> 00:09:45,960 -Waar? 115 00:09:48,000 --> 00:09:49,520 Ik heb het geduld niet. 116 00:09:49,840 --> 00:09:52,440 Was het bij het reservoir? -Ja... 117 00:09:53,360 --> 00:09:54,360 Nee. 118 00:09:55,360 --> 00:09:59,160 -Is dat waar je hem naartoe bracht? Ja of nee? 119 00:10:00,360 --> 00:10:02,560 Bryn snikt. 120 00:10:04,160 --> 00:10:06,560 -Ik had te veel op mijn geweten. 121 00:10:09,560 --> 00:10:13,200 -Waardoor? Waar heb je het over? 122 00:10:13,520 --> 00:10:15,520 -Het was mijn schuld. 123 00:10:17,840 --> 00:10:19,840 -Wat ? Wat als hij dood is? 124 00:10:21,600 --> 00:10:26,200 -Dat had ik hem nooit moeten aandoen. Dat had ik nooit moeten doen. 125 00:10:27,840 --> 00:10:29,240 Ik ben een klootzak. 126 00:10:29,560 --> 00:10:32,040 -Wat heb je gedaan? Zeg het. Hoi. 127 00:10:34,400 --> 00:10:36,000 Zeg eens. 128 00:10:42,200 --> 00:10:44,000 -Ik heb hem vermoord. 129 00:10:49,000 --> 00:10:50,800 Bryn snikt. 130 00:10:51,120 --> 00:11:12,120 ... 131 00:11:15,480 --> 00:11:19,280 -Hoeveel levens zijn vernietigd vanwege jou, hè? 132 00:11:20,280 --> 00:11:21,320 Hoeveel levens 133 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 zijn door jou vernietigd? 134 00:11:26,440 --> 00:11:27,800 Wachten. 135 00:11:28,120 --> 00:11:56,680 ... 136 00:11:59,960 --> 00:12:01,360 Rhys snikt. 137 00:12:01,680 --> 00:12:12,400 ... 138 00:12:17,240 --> 00:12:32,480 ... 139 00:12:33,280 --> 00:12:35,680 Hari kreunde van de pijn. 140 00:12:36,000 --> 00:12:51,360 ... 141 00:12:55,280 --> 00:12:58,480 Ik weet meer. -Het is niet waar... 142 00:12:58,800 --> 00:13:00,880 -Kom naar boven! -Wat ben je aan het doen? 143 00:13:01,200 --> 00:13:04,040 -Laten we hem ondervragen. Hij bekende de moord. 144 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Kom je? 145 00:13:23,200 --> 00:13:24,800 -Hier. 146 00:13:34,400 --> 00:13:38,800 -Wat is hier gebeurd? -Hier, ik zei dat hij naar beneden moest komen. 147 00:13:40,040 --> 00:13:42,440 - Toen ging je naar de tank? 148 00:13:44,720 --> 00:13:46,120 -Nee. 149 00:13:46,440 --> 00:13:48,120 - Waar heb je hem dan vermoord? 150 00:13:49,120 --> 00:13:50,720 -WHO ? -Llyr! 151 00:13:51,040 --> 00:13:53,440 Je vertelde me dat je Llyr hebt vermoord. 152 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 -Wat ? 153 00:13:56,840 --> 00:13:57,920 -Dat zei je. 154 00:14:00,000 --> 00:14:03,600 -Nee... Nee, hij niet. Daarnaast. 155 00:14:04,400 --> 00:14:08,640 - Alan? Verdomd! Wat een idioot... -Ik was vreselijk tegen hem 156 00:14:08,960 --> 00:14:10,760 door hem uit mijn leven te verwijderen. 157 00:14:11,640 --> 00:14:13,640 Hij verdronk zichzelf in alcohol. 158 00:14:13,960 --> 00:14:17,680 -Ik neem het over. Laten we teruggaan naar de avond van de explosie. 159 00:14:18,880 --> 00:14:21,080 Jij leidde Llyr naar de locatie. 160 00:14:22,680 --> 00:14:24,400 En dan? 161 00:14:42,600 --> 00:14:44,600 Bryn zet de richtingaanwijzer aan. 162 00:14:58,400 --> 00:15:02,200 -Wat ben je aan het doen ? -Ik dacht dat we gevolgd werden. 163 00:15:05,120 --> 00:15:06,360 Wat ? 164 00:15:06,680 --> 00:15:08,760 -Nee, niets. Llyr lacht. 165 00:15:09,080 --> 00:15:11,680 -Waarom lach je? -Ik dacht weer 166 00:15:12,000 --> 00:15:14,720 op uw grote toespraken, zoals mijn vader 167 00:15:15,040 --> 00:15:18,160 had geen lef, en dan loop je snel leeg. 168 00:15:18,480 --> 00:15:22,880 -Je weet niet wat ik heb gedaan. -Het is gewoon onzin. 169 00:15:25,680 --> 00:15:27,080 Ben je opnieuw aan het opstarten? 170 00:15:27,400 --> 00:15:31,320 -Het was geen goed idee. Helemaal geen goed idee. 171 00:15:32,720 --> 00:15:33,720 Kom naar beneden. 172 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 -Wat ? Ga jij net zo los als Rhys? 173 00:15:38,640 --> 00:15:42,200 -Ga weg, klootzak! -Ik heb het gereedschap nodig. 174 00:15:42,520 --> 00:15:44,720 -Pak ze en vertrek! 175 00:15:54,120 --> 00:15:55,040 -Geleegd. 176 00:16:02,440 --> 00:16:06,800 -Hij gaf Llyr de tang. -Wat hem bij het project betrekt. 177 00:16:07,120 --> 00:16:09,040 - Vertelt hij de waarheid? 178 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 -We hebben bewijs. 179 00:16:13,720 --> 00:16:14,600 -Welke ? 180 00:16:15,760 --> 00:16:19,440 -Die avond zag je Bryn voordat je op zoek gaat naar Llyr. 181 00:16:19,760 --> 00:16:23,200 -Ja, hij was in de keuken. -Hoe laat? 182 00:16:24,000 --> 00:16:27,640 -Hij luisterde naar de resultaten sporters, dus rond 18.00 uur 183 00:16:29,240 --> 00:16:32,520 Wat ? -In het autopsierapport staat 184 00:16:32,840 --> 00:16:36,680 het is gespecificeerd dat Llyr kort na 18.00 uur stierf. 185 00:16:38,680 --> 00:16:39,920 -En mijn vader was dat ook 186 00:16:40,240 --> 00:16:44,480 in zijn keuken. -En niet in de controlekamer 187 00:16:44,800 --> 00:16:47,000 toen Llyr de bom programmeerde. 188 00:16:53,240 --> 00:16:55,240 -We moeten praten. 189 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 NU. 190 00:17:13,360 --> 00:17:15,480 -Waar wil je mee beginnen? 191 00:17:16,680 --> 00:17:17,680 -Hari. 192 00:17:23,720 --> 00:17:25,320 -Ik heb hem niet uitgedaagd. 193 00:17:26,120 --> 00:17:28,360 - Natuurlijk provoceerde je hem. 194 00:17:32,480 --> 00:17:34,800 -Het begon vorig jaar. 195 00:17:37,040 --> 00:17:38,640 Hij was daar... 196 00:17:41,840 --> 00:17:43,640 En het was Hari. 197 00:17:46,040 --> 00:17:47,760 Ik vind het erg leuk. 198 00:17:48,560 --> 00:17:49,960 Echt. 199 00:17:56,760 --> 00:17:58,360 -Oké... 200 00:18:01,160 --> 00:18:04,840 Oké. Vertel het me het verhaal van mijn vader nu. 201 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 En Rhys en de bom. 202 00:18:08,760 --> 00:18:11,320 En jij vertelt de waarheid. De hele waarheid. 203 00:18:23,320 --> 00:18:24,120 -Hier ! 204 00:18:27,880 --> 00:18:30,480 Er vliegt een helikopter over het gebied. 205 00:18:34,280 --> 00:18:35,880 -BEDANKT. 206 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 Megan barst in tranen uit. 207 00:18:41,600 --> 00:18:43,920 ... 208 00:18:44,240 --> 00:18:45,640 *-We sturen het naar het laboratorium. 209 00:18:49,240 --> 00:18:53,040 -Dit verhaal begon toen mijn moeder stierf. 210 00:18:55,240 --> 00:18:58,680 -Je was er niet. -Ik zat vast op kostschool. 211 00:18:59,000 --> 00:19:01,480 Ik haatte je grootvader daarom. 212 00:19:01,800 --> 00:19:05,000 Ik wilde het voorkomen om te krijgen wat hij wilde. 213 00:19:05,320 --> 00:19:07,120 Hij wilde Nantwen. 214 00:19:10,880 --> 00:19:12,680 En ik ontmoette Llyr. 215 00:19:13,880 --> 00:19:16,040 Hij was bereid alles voor mij te doen. 216 00:19:18,440 --> 00:19:22,760 -En dan was er Rhys. Dat was hij ook bereid iets voor u te doen? 217 00:19:27,240 --> 00:19:29,040 -Niet zoveel als zijn neef. 218 00:19:30,240 --> 00:19:32,120 Maar weet je... 219 00:19:32,920 --> 00:19:34,520 Ik was het. 220 00:19:35,880 --> 00:19:38,200 Ik wilde deze bom opblazen. 221 00:19:40,120 --> 00:19:44,280 Maar ik heb het nooit gewild dat er iets met Llyr gebeurt. 222 00:19:45,080 --> 00:19:46,120 Nooit. 223 00:19:47,720 --> 00:19:50,760 Telefoongesprek. 224 00:19:51,080 --> 00:19:56,080 ... 225 00:19:56,880 --> 00:19:58,720 Ja. Hallo ? Gareth? 226 00:20:02,840 --> 00:20:04,040 Oké. 227 00:20:05,040 --> 00:20:07,400 Bedankt dat je het me laat weten. 228 00:20:12,320 --> 00:20:14,520 Eén van Hari's kleren werd gevonden. 229 00:20:16,320 --> 00:20:18,320 Een met bloed bevlekt T-shirt. 230 00:20:22,440 --> 00:20:24,640 Hari kreunde van de pijn. 231 00:20:24,960 --> 00:20:28,160 ... 232 00:20:28,480 --> 00:20:49,560 ... 233 00:20:56,920 --> 00:20:59,560 -Hoi. Heb je iets van Hari gehoord? 234 00:21:01,160 --> 00:21:05,800 -Ze hebben een van zijn kleren gevonden. Dat is alles wat we weten. 235 00:21:07,560 --> 00:21:10,880 -Die avond, Bryn leidde Llyr naar het stuwmeer. 236 00:21:18,280 --> 00:21:22,280 Onderweg kregen ze ruzie en Bryn haalde hem neer. 237 00:21:22,600 --> 00:21:25,680 Ik denk dat hij de waarheid spreekt. -Oké. Dus wat? 238 00:21:26,000 --> 00:21:28,720 -Megan heeft het je verteld om naar Llyr te zoeken. 239 00:21:29,040 --> 00:21:31,440 -Ja. -Na het bezoek van Robert. 240 00:21:31,760 --> 00:21:33,080 -Ja. 241 00:21:33,400 --> 00:21:36,720 -Robert had de reis kunnen maken. Hij heeft geen alibi. 242 00:21:37,040 --> 00:21:40,520 Als je Megan vraagt... -De schuldige is Rhys! 243 00:21:40,840 --> 00:21:42,560 -Ik heb dit grondig bestudeerd, 244 00:21:42,880 --> 00:21:47,920 en het is onmogelijk dat Bryn of Rhys had Llyr daar kunnen vermoorden 245 00:21:48,240 --> 00:21:51,640 in deze periode. -Rhys wilde Llyr dood. 246 00:21:51,960 --> 00:21:55,560 Wie had er nog meer een motief? Hij manipuleert je! 247 00:21:55,880 --> 00:21:59,480 -Maar ik verzeker je... -Onze zoon wordt vermist, Caryl! 248 00:22:03,680 --> 00:22:05,560 -Ze zullen Hari vinden. 249 00:22:08,160 --> 00:22:09,520 -Ja... 250 00:22:10,320 --> 00:22:11,680 -Sorry. 251 00:22:18,280 --> 00:22:21,080 -Waar ga je heen? -Ik kan hier niet blijven. 252 00:22:21,400 --> 00:22:25,160 Ik moet hem vinden. -Je zult je collega's in verlegenheid brengen. 253 00:22:25,480 --> 00:22:27,560 -Je verbergt iets voor mij! 254 00:22:27,880 --> 00:22:31,040 - Echt niet. - Met wie had je het dan? 255 00:22:32,040 --> 00:22:33,120 -Aan niemand. 256 00:22:33,440 --> 00:22:36,480 -Je liegt. Je weet dat hij dood is... -Nee! 257 00:22:36,800 --> 00:22:38,320 -Wat verberg je? 258 00:22:42,960 --> 00:22:44,760 -Ik sprak met Caryl. 259 00:22:48,840 --> 00:22:53,440 -Ze zal ons nooit alleen laten? -Ze denkt dat ze het kan bewijzen 260 00:22:53,760 --> 00:22:55,960 dat Rhys kan Llyr niet hebben vermoord. 261 00:22:58,200 --> 00:22:59,800 -Wie denkt ze dat ze is? 262 00:23:03,600 --> 00:23:05,200 -Luister... 263 00:23:06,200 --> 00:23:07,960 Je moet rusten. 264 00:23:08,280 --> 00:23:35,880 ... 265 00:23:36,680 --> 00:23:38,480 Kennisgeving. 266 00:23:58,120 --> 00:23:59,720 Kennisgeving. 267 00:24:10,240 --> 00:24:12,840 De wind waait. Vogelgeluiden. 268 00:24:15,360 --> 00:24:21,920 ... 269 00:24:26,320 --> 00:24:27,920 -Hari? 270 00:24:31,840 --> 00:24:33,040 Hari? 271 00:24:38,000 --> 00:24:38,960 Hari! 272 00:24:42,240 --> 00:24:44,400 -Wij zullen voor je zorgen. 273 00:24:44,720 --> 00:24:47,120 Eerst gaan we je onderzoeken. 274 00:24:47,720 --> 00:24:49,720 *-Evacuatie is op handen. 275 00:24:50,040 --> 00:25:15,840 ... 276 00:25:16,160 --> 00:25:17,960 -Is daar iemand? 277 00:25:36,960 --> 00:25:38,760 Het licht gaat niet aan. 278 00:25:57,200 --> 00:25:58,280 Megan? 279 00:26:08,600 --> 00:26:09,760 - Meg? 280 00:26:12,200 --> 00:26:13,320 Megan? 281 00:26:16,800 --> 00:26:18,400 Kennisgeving. 282 00:26:37,840 --> 00:26:39,040 Wat heb je gedaan? 283 00:26:43,200 --> 00:26:45,160 Telefoongesprek. 284 00:26:45,480 --> 00:26:48,080 ... 285 00:26:48,880 --> 00:26:50,120 Hallo ? 286 00:26:52,880 --> 00:26:54,080 Is hij in orde? 287 00:26:56,480 --> 00:26:58,520 Waar heb je het gevonden? 288 00:27:01,680 --> 00:27:03,840 -Wat is deze plek? 289 00:27:06,240 --> 00:27:08,040 -Ons oude huis. 290 00:27:10,840 --> 00:27:12,640 Ik en Llyr. 291 00:27:15,880 --> 00:27:17,080 Ik zou het nooit kunnen 292 00:27:17,400 --> 00:27:19,200 besluit het te verkopen. 293 00:27:22,320 --> 00:27:24,680 -Vertel me wat we hier doen. 294 00:27:25,000 --> 00:27:27,400 -Waar bent u naar op zoek? alles opschudden? 295 00:27:29,800 --> 00:27:31,400 -De waarheid. 296 00:27:36,800 --> 00:27:39,680 Begin met het mij uit te leggen al deze e-mails. 297 00:27:41,880 --> 00:27:44,480 Omdat ik moeite heb met begrijpen. 298 00:27:50,520 --> 00:27:52,360 Luister... Je bent verscheurd. 299 00:27:54,880 --> 00:27:58,240 Maar je liet me komen om met mij te praten, dan... 300 00:27:59,840 --> 00:28:01,440 Vertel me wat je weet. 301 00:28:01,760 --> 00:28:03,840 -Jij, vertel me wat je weet. 302 00:28:08,960 --> 00:28:12,520 -Dat wist je, Llyr was een hit aan het plannen met Rhys. 303 00:28:12,840 --> 00:28:15,960 En... ik begrijp het. -Wat begrijp je? 304 00:28:16,280 --> 00:28:20,400 Telefoongesprek. 305 00:28:21,840 --> 00:28:23,240 -Je moet opnemen. 306 00:28:23,560 --> 00:28:25,400 -Wat begrijp je, Caryl? 307 00:28:26,200 --> 00:28:28,400 Beltoon. 308 00:28:28,720 --> 00:28:29,920 ... 309 00:28:30,240 --> 00:28:33,480 *-De persoon die u belt is niet beschikbaar. 310 00:28:33,800 --> 00:28:35,400 -Shit... 311 00:28:36,720 --> 00:28:39,600 -Je verneukt een primeur! 312 00:28:39,920 --> 00:28:43,720 -Dat is niet wat ik zoek. -Laat het dan los. 313 00:28:44,040 --> 00:28:46,760 Onze zoon is nog steeds niet gevonden! 314 00:28:47,080 --> 00:28:48,880 Telefoongesprek. 315 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 ... 316 00:28:51,520 --> 00:28:52,960 -Het is Gareth. 317 00:28:54,200 --> 00:28:55,840 Hij maakt zich zorgen om je. 318 00:28:56,160 --> 00:28:58,640 Ik zal hem geruststellen. -Nee ! 319 00:28:58,960 --> 00:29:01,040 Nee. - Oké. 320 00:29:01,360 --> 00:29:04,560 ... 321 00:29:06,880 --> 00:29:08,400 *-Caryl! 322 00:29:08,720 --> 00:29:10,680 Caryl! Wat is er aan de hand? 323 00:29:11,880 --> 00:29:13,880 *-Laat dat mes vallen. 324 00:29:14,200 --> 00:29:17,280 *Megan, ik weet het dat je mij geen pijn wilt doen. 325 00:29:17,600 --> 00:29:21,240 -O nee... Caryl! *-Ik weiger mijn familie te verliezen. 326 00:29:24,040 --> 00:29:26,240 -Je hebt vreselijke pijn. 327 00:29:28,840 --> 00:29:30,680 Je kunt met mij praten. 328 00:29:36,880 --> 00:29:39,280 -Het enige dat... 329 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 Wat voor mij belangrijk is, het is gewoon mijn zoon 330 00:29:43,600 --> 00:29:46,440 heb geen last en wees niet ongelukkig. 331 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 Ik verloor mijn moeder. 332 00:29:52,000 --> 00:29:54,520 Ik verloor mijn vader, en toen... 333 00:29:56,000 --> 00:29:58,880 Toen liep Llyr weg. 334 00:29:59,200 --> 00:30:01,480 Ik heb alles geprobeerd om hem tegen te houden. 335 00:30:01,800 --> 00:30:04,840 Als je het wist... -Het moet pijnlijk zijn geweest. 336 00:30:07,840 --> 00:30:11,360 -Ik voelde me zo alleen... -Ik weet het. 337 00:30:12,360 --> 00:30:13,960 Ik weet. 338 00:30:15,360 --> 00:30:17,480 Je wilde dat het stopte. 339 00:30:24,880 --> 00:30:27,640 Die avond, ben je hem gaan zoeken? 340 00:30:30,040 --> 00:30:32,240 Na het bezoek van Robert. 341 00:30:35,160 --> 00:30:36,760 Wij horen kloppen. 342 00:30:38,960 --> 00:30:40,760 ... 343 00:30:46,160 --> 00:30:47,520 -Is mijn dochter hier? 344 00:30:47,840 --> 00:30:50,240 -Nee. -Waar is ze dan? 345 00:30:50,560 --> 00:30:51,880 Vooravond! 346 00:30:54,240 --> 00:30:58,600 Als ik je broer weer vind Eenmaal met mijn dochter, zal ik het vermoorden! 347 00:31:02,040 --> 00:31:45,840 ... 348 00:31:46,160 --> 00:31:49,360 -Ik weet niet wat ik daarna heb gedaan. Ik heb Gareth gebeld. 349 00:31:50,160 --> 00:31:51,720 -Wat is er aan de hand? 350 00:31:52,040 --> 00:31:55,640 -Llyr gaat iets stoms doen. *-Wat voor onzin? 351 00:31:55,960 --> 00:31:59,960 -Ik weet het niet... Robert kwam langs. Hij was op zoek naar Eva. 352 00:32:00,280 --> 00:32:02,040 Hij wil Llyr vermoorden. 353 00:32:04,560 --> 00:32:07,640 -Oké... Blijf kalm. Ik ben klaar in 30 minuten. 354 00:32:07,960 --> 00:32:10,960 *Ik zal proberen het te vinden. - Oké. 355 00:32:15,440 --> 00:32:17,080 -De tank veroorzaakte... 356 00:32:17,400 --> 00:32:18,480 -Niets te zien! 357 00:32:19,760 --> 00:32:22,440 De schuldigen, Het zijn mensen zoals Bryn! 358 00:32:23,240 --> 00:32:26,760 Zonder deze bouwplaats, anders zou hij ons vernietigd hebben! 359 00:32:27,080 --> 00:32:30,040 Hij heeft mijn vader vermoord, Het brein van Rotte Llyr... 360 00:32:30,360 --> 00:32:31,800 En jij... 361 00:32:32,600 --> 00:32:35,240 Met je stiekeme blikken, je vindt hem leuk. 362 00:32:35,560 --> 00:32:37,800 -Wat bedoel je? 363 00:32:38,600 --> 00:32:40,280 -Hij heeft mijn familie vernietigd, 364 00:32:40,600 --> 00:32:44,160 en jij, 30 jaar later, jij doet hetzelfde. 365 00:32:44,480 --> 00:32:46,520 -Nee... -En dat zul je zeggen 366 00:32:46,840 --> 00:32:48,960 aan iedereen wat ik deed! 367 00:32:49,840 --> 00:32:51,160 -Wat heb je gedaan? 368 00:33:02,720 --> 00:33:04,920 -Ik moest hem vinden... 369 00:33:06,120 --> 00:33:09,320 Laat mij hem ervan weerhouden... Ik moest handelen! 370 00:33:09,640 --> 00:33:11,440 Het moest stoppen! 371 00:33:13,360 --> 00:34:05,280 ... 372 00:34:07,520 --> 00:34:08,720 Je moet het begrijpen 373 00:34:09,040 --> 00:34:10,440 één ding. 374 00:34:11,240 --> 00:34:12,560 Ik hield van mijn broer 375 00:34:12,880 --> 00:34:14,480 vooral. 376 00:34:17,680 --> 00:34:20,480 Jarenlang, Ik had alleen hem. 377 00:34:24,240 --> 00:34:25,600 Maar hij hield vol. 378 00:34:29,440 --> 00:34:31,440 Ik moest handelen. 379 00:34:36,640 --> 00:34:39,040 Voetstappen. 380 00:34:39,840 --> 00:34:40,920 -Rhys? 381 00:34:42,240 --> 00:34:43,840 Rhys, ben jij dat? 382 00:34:46,240 --> 00:34:50,640 ... 383 00:34:53,080 --> 00:34:54,880 Verdomd... -Wat ben je aan het doen? 384 00:34:55,200 --> 00:34:58,640 -Het zijn jouw zaken niet. Vertrekken. -Dat kun je niet doen. 385 00:34:58,960 --> 00:35:01,000 -Ga weg! -Nee ! 386 00:35:01,320 --> 00:35:03,080 -Kom naar huis. -Stop! 387 00:35:03,400 --> 00:35:04,560 -Laat me gaan! 388 00:35:04,880 --> 00:35:07,720 -Je hebt al genoeg schade aangericht aan onze familie. 389 00:35:08,040 --> 00:35:12,040 Jij en deze klootzakken, deze twee manipulatieve klootzakken! 390 00:35:14,160 --> 00:35:17,720 En jij behandelde papa als een vijand? -Je begrijpt het niet! 391 00:35:18,600 --> 00:35:20,320 -Nee ! -Laat me met rust! 392 00:35:22,000 --> 00:35:24,440 Ga naar huis, verdomme. 393 00:35:27,520 --> 00:35:30,120 -Llyr... Nee, doe dat niet. 394 00:35:30,440 --> 00:35:33,400 Llyr laat de bom ontploffen. 395 00:35:38,600 --> 00:35:41,400 Bommen tikken. 396 00:35:41,720 --> 00:35:43,120 Lyr? 397 00:35:43,440 --> 00:35:47,440 ... 398 00:35:47,760 --> 00:35:48,840 Lyr? 399 00:35:52,960 --> 00:35:54,120 Lyr? 400 00:35:55,440 --> 00:35:56,880 ... 401 00:35:58,080 --> 00:35:59,200 Hoor je mij? 402 00:35:59,520 --> 00:36:02,120 ... 403 00:36:02,440 --> 00:36:04,040 Het spijt me. 404 00:36:05,240 --> 00:36:06,840 Lyr? 405 00:36:07,640 --> 00:36:09,280 Llyr, alsjeblieft. 406 00:36:10,480 --> 00:36:12,080 Lyr? 407 00:36:15,080 --> 00:36:16,880 Llyr, alsjeblieft. 408 00:36:19,880 --> 00:36:20,880 Ik wist het niet 409 00:36:21,200 --> 00:36:22,600 wat te doen. 410 00:36:31,600 --> 00:36:33,800 Megan is buiten adem. 411 00:36:41,800 --> 00:36:44,200 Er klinkt een tikkend geluid. 412 00:36:44,520 --> 00:37:07,400 ... 413 00:37:10,240 --> 00:37:12,240 Toen was er dit geluid. 414 00:37:12,560 --> 00:37:15,160 In de verte klonk een explosie. 415 00:37:17,120 --> 00:37:59,120 ... 416 00:38:01,360 --> 00:38:04,480 Megan barst in tranen uit. 417 00:38:04,800 --> 00:38:16,960 ... 418 00:38:17,280 --> 00:38:18,600 -Het komt goed. 419 00:38:19,800 --> 00:38:55,360 ... 420 00:38:57,760 --> 00:38:59,160 -Dat is het. 421 00:39:00,440 --> 00:39:02,240 Hari is gevonden. 422 00:39:04,400 --> 00:39:06,600 Hij is veilig en wel. 423 00:39:06,920 --> 00:39:33,120 ... 424 00:39:33,440 --> 00:39:35,040 -BEDANKT. 425 00:39:38,240 --> 00:39:40,240 Het spijt me zo... 426 00:39:43,280 --> 00:39:45,680 Het spijt me zo... 427 00:39:54,480 --> 00:39:56,280 -Megan Breckon... 428 00:39:59,800 --> 00:40:02,800 Ik houd je tegen voor de moord op Llyr Owen. 429 00:40:05,280 --> 00:40:07,240 Je kunt zwijgen, 430 00:40:07,560 --> 00:40:12,040 maar het kan behouden blijven tegen u tijdens uw oordeel. 431 00:40:13,240 --> 00:40:16,960 Alles wat je zegt mag als bewijsmateriaal gebruikt worden. 432 00:40:20,360 --> 00:40:21,880 -Rhys. 433 00:40:22,680 --> 00:41:24,280 ... 434 00:41:25,080 --> 00:41:27,160 -Dit ding werkt niet. 435 00:41:31,800 --> 00:41:33,600 -Megan heeft Llyr vermoord. 436 00:41:35,400 --> 00:41:37,400 Ze gaf het gewoon toe. 437 00:41:41,920 --> 00:41:44,320 - Zoek de rugbywedstrijd voor mij. 438 00:41:49,920 --> 00:41:51,520 - Heb je het gehoord? 439 00:41:53,880 --> 00:41:55,280 Ik ben onschuldig. 440 00:41:56,480 --> 00:41:57,880 - Oké. 441 00:41:59,720 --> 00:42:01,120 Zet mij op de wedstrijd... 442 00:42:01,440 --> 00:42:03,560 -Ik ben... -Ik hoorde het. 443 00:42:04,760 --> 00:42:06,560 Je bent onschuldig. Ik weet. 444 00:42:07,960 --> 00:42:10,040 Ik heb het altijd geweten. 445 00:42:11,240 --> 00:42:14,960 Ik zei altijd: ‘Mijn zoon 446 00:42:15,280 --> 00:42:17,280 “is geen moordenaar.” 447 00:42:21,040 --> 00:42:37,720 ... 448 00:42:38,040 --> 00:42:41,040 - Op welke zender is het? *-In Brazilië... 449 00:42:41,360 --> 00:42:42,360 *-Het is gebeurd. 450 00:42:42,680 --> 00:42:45,880 *Ondersteuning is nodig. Hij zeilt, hij slalomt... 451 00:42:46,200 --> 00:42:48,360 *Een verhoging van 60 meter... 452 00:42:55,960 --> 00:42:57,560 -Hoe gaat het met Bryn? 453 00:42:58,960 --> 00:43:00,760 -Hij is in topvorm. 454 00:43:01,760 --> 00:43:04,520 -Dus, Je verblijft in Llanemlyn. 455 00:43:04,840 --> 00:43:05,880 -Hm, hm... 456 00:43:06,880 --> 00:43:09,480 -En dan? -Na... 457 00:43:11,080 --> 00:43:15,080 Ik zal een vrij man zijn. -Je zult echt vrij zijn. 458 00:43:17,080 --> 00:43:18,680 -We zullen zien. 459 00:43:22,080 --> 00:43:26,480 -Hoe zit het met Megan? Denk je dat ze naar de gevangenis gaat? 460 00:43:26,800 --> 00:43:28,400 -Het is mogelijk. 461 00:43:29,400 --> 00:43:33,400 Ze is er al 30 jaar gevangen in zijn leugen. 462 00:43:33,720 --> 00:43:36,280 Het zal goed klinken voor uw artikel. 463 00:43:37,320 --> 00:43:39,520 -Ik weet niet of die er komt. 464 00:43:41,120 --> 00:43:43,680 Het poseert voor mij een gewetensprobleem. 465 00:43:45,680 --> 00:43:49,280 Het zou sommige mensen pijn doen die al genoeg hebben geleden. 466 00:43:51,360 --> 00:43:52,560 Ik dacht dat ik zou handelen 467 00:43:52,880 --> 00:43:57,880 om de waarheid naar boven te brengen, maar Ik deed het voor mezelf. 468 00:43:59,400 --> 00:44:01,000 -Dit verhaal, 469 00:44:01,320 --> 00:44:03,880 het is die van deze stad. 470 00:44:05,280 --> 00:44:06,880 Mensen moeten het weten 471 00:44:07,200 --> 00:44:09,760 wat kan er gebeuren bij bepaalde keuzes 472 00:44:10,080 --> 00:44:11,800 worden van bovenaf opgelegd. 473 00:44:12,120 --> 00:44:14,040 Je hebt de gevolgen gezien. 474 00:44:16,000 --> 00:44:18,600 Je houdt van deze plek en zijn inwoners? 475 00:44:20,120 --> 00:44:21,320 Dus laten we aan het werk gaan. 476 00:44:37,920 --> 00:44:40,400 -Ben je klaar om de pagina om te slaan? 477 00:44:41,920 --> 00:44:44,520 -En klaar om te schrijven een nieuw hoofdstuk. 478 00:44:44,840 --> 00:45:27,040 ... 479 00:45:27,360 --> 00:45:29,160 Intercom. *-Hallo ? 480 00:45:29,480 --> 00:45:33,680 -Caryl Huws. Ik heb een afspraak aan de redactie van de "Western Herald". 481 00:45:34,000 --> 00:45:35,800 *-Kom binnen. 2e verdieping. 482 00:45:49,560 --> 00:45:54,560 frankrijk.tv toegang